第715章叮當(dāng)貓要不要
聽(tīng)何青生說(shuō)起這個(gè)，陳凡放下手里的筷子，轉(zhuǎn)頭看著他，心里也有些好奇，說(shuō)道，“我前天看電視的時(shí)候，也看了這個(gè)新聞，不過(guò)新聞就幾句話，很簡(jiǎn)單就帶過(guò)去了。您說(shuō)他們載譽(yù)而歸，難道還有什么別的熱鬧？”
前幾天在上海的時(shí)候，除了每天接送人，其他時(shí)候都待在家里，連周正東父女倆忙著組建辦事處、聯(lián)絡(luò)電話局的事都沒(méi)跟著，要不然去一趟巴老那里，他肯定會(huì)說(shuō)這方面的情況，既然沒(méi)去，自然不知道里面的細(xì)節(jié)。
這時(shí)譚庸也放下筷子，呵呵笑著說(shuō)道，“算不算熱鬧不知道，不過(guò)這一次代表團(tuán)去小本子，收獲確實(shí)不小?！?
他說(shuō)著掰起了手指頭，“總會(huì)安排了5個(gè)人，然后我們這邊本來(lái)應(yīng)該是你來(lái)做領(lǐng)隊(duì)，不過(guò)你不想去，理事會(huì)其他人又不負(fù)責(zé)這一塊，我們就定了讓外聯(lián)部段主任出面。
正好他原來(lái)也是管理亞非分部的，就讓他帶了4個(gè)在小本子出過(guò)書的作家同行，再加上文化、宣傳口各派出的兩個(gè)人，組成了一個(gè)14人的訪問(wèn)團(tuán)出國(guó)。
他們到了小本以后，被熱情接待，高橋英夫邀請(qǐng)了小本文藝家協(xié)會(huì)、文化廳、小本藝術(shù)院的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)出席，他們的外務(wù)省也派了人接待，規(guī)格非常高。”
許啟珍在邊上補(bǔ)充，笑道，“其實(shí)自從建交之后，在文化方面也有過(guò)幾次交流。但是你知道的，之前交流的主體是以政府人員為主，而知名作家的交流幾乎沒(méi)有。
這一次以作者為主體的交流活動(dòng)，就讓他們非常重視，也引起了小本子文學(xué)界的廣泛關(guān)注。”
等她話音剛落，何青生就指了指陳凡，笑道，“小本子文學(xué)界最期盼的，就是你能過(guò)去，聽(tīng)說(shuō)他們拿到訪問(wèn)團(tuán)名單之后，在上面沒(méi)看見(jiàn)你的名字，還反復(fù)多次發(fā)出邀請(qǐng)。不過(guò)巴老知道你的心思，就讓人直接回絕了?！?
陳凡端起酒杯，呵呵笑道，“我確實(shí)跟巴老說(shuō)過(guò)這話，近幾年不會(huì)出去，等以后時(shí)機(jī)成熟再說(shuō)?！?
具體什么時(shí)候算時(shí)機(jī)成熟，何青生三人沒(méi)問(wèn)。
這種事情也沒(méi)什么標(biāo)準(zhǔn)，全看陳凡自己的主觀意愿，說(shuō)不定哪天他就想出去了呢。
何青生繼續(xù)說(shuō)道，“小本子跟國(guó)內(nèi)不一樣，他們專門的作家協(xié)會(huì)，叫做‘文藝家協(xié)會(huì)’，是1926年的時(shí)候，由小說(shuō)家協(xié)會(huì)和劇作家協(xié)會(huì)合并而成，所以這個(gè)文藝家協(xié)會(huì)就等于是我們的作協(xié)。
另外，他們還有一個(gè)推理作家協(xié)會(huì)，是推理小說(shuō)作者單獨(dú)組成的，不過(guò)這個(gè)跟我們的關(guān)系不大，他們跟文藝家協(xié)會(huì)也沒(méi)有從屬關(guān)系，就沒(méi)有邀請(qǐng)。
這一次的交流會(huì)，主要是由高橋出版社搭臺(tái)，供我們?cè)L問(wèn)團(tuán)與小本文藝家協(xié)會(huì)的作家進(jìn)行交流。
剛才我說(shuō)的載譽(yù)而歸，就是指這個(gè)文藝家協(xié)會(huì)，對(duì)我們幾位訪問(wèn)作家的作品給予了肯定，還給了一個(gè)榮譽(yù)獎(jiǎng)，是這么個(gè)意思?！?
陳凡眨眨眼，“哦，原來(lái)是這樣?！?
一個(gè)榮譽(yù)獎(jiǎng)，就載譽(yù)而歸啦？
他還以為是芥川獎(jiǎng)或直木獎(jiǎng)呢。
小本子的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，基本都是以過(guò)往的小本知名作家的名字命名，為首的就是芥川龍之介的芥川獎(jiǎng)、和植村宗一的筆名直木三十五的直木獎(jiǎng)。
這兩個(gè)是最早的，都設(shè)立于1935年。另外還有一些近現(xiàn)代設(shè)立的獎(jiǎng)項(xiàng)。
而且這項(xiàng)獎(jiǎng)也面向國(guó)外作者開放，我國(guó)也有作者獲得過(guò)相關(guān)獎(jiǎng)項(xiàng)。
不過(guò)那都是以后的事，這個(gè)時(shí)間點(diǎn)嘛，是一個(gè)都沒(méi)有。
聊完所謂的榮譽(yù)，何青生又介紹了交流的相關(guān)情況。
他端起酒杯喝了一口，隨即掏出香煙散了一圈，連許啟珍也沒(méi)落下。
四支煙燃燒起來(lái)，他這才繼續(xù)說(shuō)道，“訪問(wèn)團(tuán)有個(gè)老作者，年輕的時(shí)候到小本子留過(guò)學(xué)，他的感受最深刻，回來(lái)以后，很有感悟。
據(jù)他所說(shuō)，在明治維新以后，小本子文學(xué)界對(duì)我國(guó)文學(xué)的研究，主要集中在古典文學(xué)方面，并從中尋找歸屬感、凝聚力和精神營(yíng)養(yǎng)，我們的現(xiàn)代文學(xué)，他們是看不起的。
當(dāng)時(shí)他們認(rèn)可的作家只有寥寥幾位，比如魯迅，還有郭先生。即便如此，他們的這種認(rèn)可，也帶有歪曲和誤讀。
到了五十年代以后，《四世同堂》、《暴風(fēng)驟雨》、《李家莊的變遷》、《蝦球傳》等作品相繼被譯介到小本，促進(jìn)了小本學(xué)者和民眾對(duì)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的反省，也促使小本文學(xué)界開始正視我國(guó)的現(xiàn)代文學(xué)作品?！?
聽(tīng)到這里，陳凡忽然瞪大眼睛，“嘿，原來(lái)小本子喜歡看打小本子是有前科的啊?！?
就剛才何青生說(shuō)的幾部作品，基本上都是描寫那個(gè)時(shí)代的世事變遷，其中當(dāng)然少不了抗戰(zhàn)情節(jié)。
也就是當(dāng)時(shí)小本子興起了戰(zhàn)后的反思浪潮，否則想要推進(jìn)小本內(nèi)部，基本上不太可能。
聽(tīng)到陳凡的話，何青生三人都忍不住發(fā)笑。
譚庸一口酒、一口菜，又抽了口煙，正色說(shuō)道，“這個(gè)就是文學(xué)的力量！通過(guò)文學(xué)作品，讓更多的人了解我們、理解我們，繼而達(dá)到情感上的共鳴?！?
頓了一下，他撣撣煙灰，笑道，“當(dāng)然，要好的作品才行。濫竽充數(shù)、甚至胡編濫造的，只會(huì)起反效果?！?
陳凡輕輕點(diǎn)頭，隨即轉(zhuǎn)頭看向何青生，“前面的就不說(shuō)了，從跟小本子建交開始，后來(lái)就沒(méi)再翻譯過(guò)我們這邊的書嗎？”
何青生明白他的意思，輕輕搖了搖頭，說(shuō)道，“除了我們江南分會(huì)，被翻譯到小本子那邊去的，其實(shí)也有，但是數(shù)量很少，僅有四部而已。”
陳凡咂咂嘴，這個(gè)數(shù)字確實(shí)很少。
何青生繼續(xù)說(shuō)道，“不過(guò)，在這次交流會(huì)上，我們與他們達(dá)成一份合作意向，那就是每年都會(huì)挑選幾部?jī)?yōu)秀的作品進(jìn)行翻譯出版?！?
說(shuō)到這里，何青生忽然咧嘴直笑，看著陳凡說(shuō)道，“知道為什么你今天才回來(lái)，而我們今天就來(lái)找你么？”
陳凡琢磨了一下，看著他問(wèn)道，“不會(huì)小本子點(diǎn)名要我的作品吧？”
他將兩手一攤，笑道，“反正我的作品都簽給了高橋出版社，咱們這邊的翻譯家也在緊鑼密鼓的翻譯，他們要是等不及，可以自己找人翻譯唄，還給咱們省了不少事。”
許啟珍轉(zhuǎn)身正對(duì)著他，笑著說(shuō)道，“約稿是一方面，他們也都知道，你已經(jīng)出版的作品，都簽給了高橋出版社。
只不過(guò)，小本文藝家協(xié)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)表示，他看過(guò)你的大部分作品，對(duì)你的作品風(fēng)格百變的特征感到印象非常深刻，因?yàn)榕c其他作家的風(fēng)格一致的特點(diǎn)大不相同，于是認(rèn)為你的極限不止于此。
所以他希望能向你約稿，不拘于任何題材，他都愿意用最高的條件給付稿費(fèi)?！?
陳凡嘴角微抽，不拘于任何題材？
呵呵，寫個(gè)叮當(dāng)貓要不要？
哦，叮當(dāng)貓已經(jīng)有了，而且是從1970年開始，在小學(xué)生雜志上連載的。
那是要火影還是海賊王？