第二天上午9點(diǎn)，果然有人開著車過來拉貨，陳凡仔細(xì)查驗(yàn)了工作證，確實(shí)是鐵路局的人，于是這批瓷器剛到上海，又被送往京城。
此時(shí)周正東已經(jīng)返回紐約家里，什么瓷器的事早已被他拋之腦后，一心去尋找開發(fā)漢卡的人員。
周亞麗也在第一時(shí)間買了三臺(tái)appleii電腦，并立刻寄出。
按照陳凡的交代，一臺(tái)寄往江南省城，直接由他自己收，另外兩臺(tái)寄往上海，由姜麗麗簽收。
現(xiàn)在中美之間的郵件，還需要通過香港進(jìn)行中轉(zhuǎn)，并沒有直接通郵。一方面是沒有直航渠道，另一方面，也是兩國之間還沒有通郵方面的協(xié)議。
而兩國居民互寄的郵件，均在香港進(jìn)行交換。
至于郵路時(shí)間，如果走海路，那一個(gè)月都有可能，若是走航空件，最快8天就可以收到。
周亞麗不差錢，寄的自然是航空件。
這天已經(jīng)是6月7日，也就是說，最快在6月15日，陳凡就能收到周亞麗寄來的電腦，開啟電腦碼字生涯。
想想就覺得心酸，碼字多難受啊。
……
目送著小貨車離開，陳凡關(guān)上院門，轉(zhuǎn)身看了看姜甜甜和姜麗麗，“你們還不去學(xué)校？”
姜甜甜看著他，“用完就扔，算不算過河拆橋？”
這兩天她可沒少幫忙，零散的瓷器要清洗、擺放，今天還沒去學(xué)校，也是要留下來打個(gè)照應(yīng)，沒想到還被嫌棄了。
姜麗麗憋著笑，“他又不是第一次這樣，最多和昨天一樣，讓他下廚做大餐咯。”
姜甜甜白了妹妹一眼，“你就護(hù)著他吧。”
不過已經(jīng)對(duì)晚上的大餐充滿了期待。雖然妹妹廚藝越來越好，可是相比小凡，還是差了一大截，真不知道他一個(gè)男生是怎么練出來的。
隨后背上書包，跟兩人揮了揮手，推著自行車出門，帶著八兩去上學(xué)。
確認(rèn)姐姐已經(jīng)走遠(yuǎn)，姜麗麗轉(zhuǎn)過身來，邁著小碎步跑到陳凡跟前，輕輕抱住他，腦袋埋在他胸口，喃喃說道，“你是不是要走了啊?！?
陳凡將她抱住，下巴頂著腦袋，笑道，“只有不到一個(gè)月就放暑假，到時(shí)候我再來看你唄。”
姜麗麗嘟著嘴，“你可一定要來啊。老師跟我說過，我的學(xué)習(xí)進(jìn)度比同學(xué)快很多，基礎(chǔ)也比他們?cè)鷮?shí)，所以決定利用暑假時(shí)間，帶我進(jìn)實(shí)驗(yàn)室?！?
她說著抬起頭，眼里有些糾結(jié)，“這個(gè)機(jī)會(huì)很難得，一般只有高年級(jí)學(xué)生或者研究生才有資格，能拿到這個(gè)推薦，老師也做了不少努力。
可是進(jìn)實(shí)驗(yàn)室的話，以后空閑時(shí)間會(huì)少很多很多，暑假也不能回去了……”
她微不可察地嘆了口氣，又將臉緊貼著他胸口，沒有再出聲。
陳凡雙臂緊了緊，笑道，“兩情若是久長時(shí)、又豈在朝朝暮暮?！?
姜麗麗嘴角微翹，不禁摟得更緊。
本來現(xiàn)在天氣就熱，兩人摟摟抱抱、自然更熱，沒多久陳凡便火氣暴漲，一把將她打橫抱起，往樓上走去。
對(duì)了，好像明年姜甜甜也要進(jìn)學(xué)生會(huì)，還要繼續(xù)在作協(xié)實(shí)習(xí)。
這兩姐妹，倒是一個(gè)比一個(gè)忙。
好像顯得自己特別閑似的。
……
“天吶，我就不應(yīng)該坐飛機(jī)回來，坐船多好，四天四夜，輕輕松松?！?
陳凡坐在何青生面前，看著幾乎有一尺厚的稿件，“我寫的文章有這么多嗎？”
在上海逗留了兩天，跟張師父打電話確認(rèn)過，所有五套瓷器都安全抵達(dá)后海旁的家里，他才買機(jī)票返回省城。
當(dāng)然，這兩天某兩人的蜜里調(diào)油，就不足為外人道也。
卻沒想到，剛回作協(xié)報(bào)到，何青生便交給他厚厚一摞稿紙。
這些不是別的，正是他自己的作品，不過是被翻譯成日文的作品。
何青生靠在椅背上，慢悠悠地抽著煙，沒好氣地哼了一聲，說道，“你自己寫了多少，你心里沒點(diǎn)數(shù)？”
他說著指了指稿件，“這些只有你作品的三分之一，看著很厚，那是因?yàn)槎际歉寮垼绻〕鰜?，也就是兩本雜志的份量，比全部任務(wù)還差得遠(yuǎn)?！?
撣了撣煙灰，他身體前傾、雙臂撐在書桌上，對(duì)著陳凡說道，“這一次，文化廳可是調(diào)集了全省所有懂日文翻譯的專家，并請(qǐng)幾位曾經(jīng)在小本留過學(xué)的翻譯家審稿，確保盡量準(zhǔn)確之后，才交給你做最后的核驗(yàn)?！?
陳凡一手按在稿紙上，正色說道，“其實(shí)不用，直接給高橋寄過去不就行了，何必讓我復(fù)核呢?！?
何青生放了白眼，“就知道你想偷懶。還不是那個(gè)小本子，說你懂日文，如果讓別人翻譯的話，最好是讓你最后再復(fù)核一遍，盡量保證原滋原味。
否則的話，我們何必多此一舉，等你回來檢查？”
陳凡撇撇嘴，“那真是多此一舉，反正他們又不知道我復(fù)核沒有，到時(shí)候就說我復(fù)核過，他們還能知道真相不成？”
對(duì)于這批文稿，他確實(shí)沒太放在心上。
總的來說，只要翻譯的文稿能有七八分準(zhǔn)確，也就差不多了，而小本子那邊的銷量，也并不會(huì)因?yàn)?分水準(zhǔn)和10分味道而有太大的區(qū)別。
還是那句話，潛在閱讀人群就在那里，這種嚴(yán)肅文學(xué)的銷量，好、好不到哪里，差、也差不到哪里去。
只要不讓高橋賠錢，最好是還能多多少少賺一些，也就差不多了。
真正賺錢的，還在后頭呢。
不過話雖如此，陳凡還是捧起一疊文稿，一目十行地瀏覽。
他看的很快，差不多就過。
而這些稿件，也不出他所料，確確實(shí)實(shí)是差不多。
并不是說翻譯家就一定很厲害，也不是說在小本生活過，就一定能掌握到翻譯的精髓。
實(shí)事求是，這些翻譯家所翻譯出來的稿件，多少還帶著一點(diǎn)國內(nèi)的文風(fēng)。
直白一點(diǎn)，就是“唱高調(diào)”。
除了這個(gè)毛病，還有一個(gè)缺點(diǎn)，那就是“落后”。
任何一個(gè)國家的文學(xué)風(fēng)格，都會(huì)隨著社會(huì)環(huán)境的變化而變化，小本子也是如此。
更別說從50年代到80年代，是小本子社會(huì)變化最迅速的時(shí)期，這一段時(shí)間的文學(xué)作品，風(fēng)格也有很大的變化。
從50年代的相對(duì)嚴(yán)肅，越到后來就變得越輕松。
尤其是隨著漫畫的興起，一些文學(xué)作品也受到影響，文風(fēng)變得越來越輕松。
等到進(jìn)入新世紀(jì)，那幾乎是全小本子都“漫畫化”，從上到下、各行各業(yè)都沒有不能改造的東西。
現(xiàn)在雖然還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒到那一步，卻也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是國內(nèi)的行文風(fēng)格那么嚴(yán)肅。
偏偏我們的翻譯家還保留著十幾年前的行文風(fēng)格，如此一來，便顯得有些落伍。
陳凡翻看著稿件，在麻煩與躲懶之間反復(fù)衡量，最后還是輕輕嘆了口氣，“那我就改一改吧?！?
(本章完)_c