對方凌厲的劍氣讓他不敢覷，不過他嘴上卻不愿意落了下風，聞哼了一聲“《易筋經》本就是我少林之物，前不久被人偷去。貧僧剛才只是打算取回秘笈，并沒有追究這位少俠盜經之罪，已經足夠仁慈了。”

游坦之剛站穩身形，聽到他的話不由大急“這書不是我偷的，只是我無意間撿來的……”

宋青書伸手打斷了他的話，直接道“你又何必與他多做解釋，這書又不是《易筋經》。”

玄澄頓時大怒“子信口雌黃！”

宋青書淡淡一笑“這書的名稱這位阿紫姑娘剛才已經有所明，大師莫非仗著自己功力，硬要指鹿為馬么？”

玄澄氣急反笑“呵呵，剛才我隨便一個問題，已經證明了她根本不懂梵文，她的話，只能算一派胡。”

“阿紫只不過是一個十五六歲的嬌弱姑娘，大和尚你武功又高，在武林中地位非比尋常，身上天然有一股威勢，剛才你那般兇神惡煞地追問她，她害怕之下，一時間忘了回答也情有可原。”宋青書一臉木然，平靜地道。

周圍眾人神情古怪萬分，這個阿紫之前所作所為大家都看在眼里，若她是個嬌弱的姑娘，會被一個和尚嚇得不出話來，恐怕她自己都不相信。

方證適時開口，聲音比起玄澄來要溫和了許多“既然如此，那請這位阿紫姑娘現在回答那個問題吧，‘如或長夜不安，心念紛飛，如何懾伏？’這句話用梵文怎么。”

阿紫心中焦急，正無計可施之時，聽得宋青書淡淡笑道“阿紫姑娘，要是你害怕，就把答案悄悄告訴我，我替你。”

阿紫也是人精，一下子就反應過來，哼了一聲“這個大和尚實在面目可憎，本姑娘不愿意和他話，嗯，看公子還挺投緣的，那么就告訴你好了。”罷便跑到宋青書身邊，踮起腳尖，在他耳邊低聲了幾句。

玄澄與方證面面相覷，難道這個姑娘真的懂梵文？不過他們很快就排除了這種猜測，畢竟整個少林寺中懂梵文的都沒幾個，還全都是得道高僧，她一個十五六歲的女娃娃，又怎么會懂。

只是兩人依然豎起耳朵，想聽聽她在什么，只可惜對方刻意壓低聲音，與宋青書靠得又近，他們聽一半天也沒聽到什么東西。

宋青書連連頭，良久過后抬起頭來看著玄澄，淡淡道“這位阿紫姑娘已經將答案告訴在下了。”

“哼，虛張聲勢。”玄澄自然不信，他讀過這么多年的經書，對梵文也不敢精通，以他的水平，自己都沒法將這句話貼切地翻譯成梵文，這個姑娘又怎么可能懂。

宋青書微微一笑，隨即便將一段梵文念了出來“因苦乃羅斯，不爾甘兒星，柯羅波基斯坦，兵那斯尼，伐爾不坦羅……”

玄澄和方證一開始還不以為然，可很快臉色就變了，這段古里古怪的話的確就是那句話的梵文版。他們自己雖然翻譯不好，可不代表聽不懂，對方這段話，不僅將原文翻譯得貼切，更難得的是將原文中那絲神韻分毫不損地翻譯了過來，這梵文水平，少林寺恐怕都找不出第二個人來。

“這怎么可能！”兩人同時驚呼，倒是一旁的虛竹沒什么表情，畢竟他年紀尚輕，武學修為因為奇遇變得深不可測，可他卻絲毫不懂梵文，自然不明白其中的玄妙。

_k